Malachi 4:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skal dere tråkke de urettferdige ned, de skal være støv under føttene deres den dagen jeg griper inn, sier HERREN over hærskarene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og de skal trakka ned dei gudlause, for dei skal verta som oska under føterne dykkar på den dagen som eg skaper, segjer Herren, allhers drott.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og I skal trå ned de ugudelige, for de skal være som aske under eders fotsåler, på den dag jeg skaper, sier Herren, hærskarenes Gud.

Norwegian 1938

Og de skal trakka ned dei gudlause, for dei skal vera som oska under føtene dykkar, på den dagen som eg skaper, segjer Herren, allhers Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skal dere tråkke de ugudelige ned, de skal være som støv under sålene deres den dagen jeg gjør mitt verk, sier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skal de trakka ned dei urettferdige, dei skal vera støv under føtene dykkar den dagen eg grip inn, seier HERREN over hærskarane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da skal dere trampe ned dem som lever i synd og ikke har respekt for Herren. Den dagen skal de være støv under føttene deres», sier Hærskarenes Herre. «Husk på loven som Jeg bød Moses, Min tjener, å ta med ned fra Horebs fjell. Den ble gitt til hele Israel, med lover og dommer.

Norwegian BGO

Da skal dere trampe ned de ugudelige, for de skal være støv under deres føtter på den dagen Jeg gjør dette», sier Hærskarenes Herre.

Norwegian N 78 BM

Da skal dere tråkke ¬de ugudelige ned, de skal være som støv ¬under sålene deres den dagen jeg gjør mitt verk, sier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian N 78 NN

Då skal de trakka ned ¬dei gudlause, dei skal vera som støv ¬under sólane dykkar den dagen eg gjer mitt verk, seier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da skal dere tråkke ned de ugudelige. De skal være som aske under fotsålene deres på den dagen jeg skaper, sier Herren, hærskarenes Gud.