Mark 1:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Tidlig neste morgen, mens det ennå var mørkt, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted og ba der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I otta, fyrr det vart dag, reis han upp og gjekk ut og burt til ein øydestad; der heldt han bøn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

Norwegian 1938

I otta, fyrr det vart dag, reis han upp og gjekk ut og burt til ein øydestad; der heldt han bøn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Tidlig neste morgen, mens det ennå var helt mørkt, stod han opp og gikk ut til et ensomt sted og bad der.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Morgonen etter, medan det endå var mørkt, stod Jesus opp, gjekk ut og drog til ein aud stad. Der bad han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Tidlig neste morgen, mens det ennå var mørkt, sto Jesus opp og gikk ut. Han gikk bort til et sted der Han kunne være for seg selv og be. Da Simon og de som var sammen med Ham, ikke kunne finne Ham, gikk de ut for å lete etter Ham. Da de fant Ham, sa de: «Alle spør etter Deg.»

Norwegian BGO

Tidlig om morgenen, mens det ennå var natt, sto Han opp og gikk ut. Han trakk seg bort til et øde sted og ba der.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet han hadde stått opp meget tidlig om natten ved daggry, gikk han ut og gikk bort til et øde sted og der bad han.

Norwegian ELB

Neste morgen, lenge før det lysnet, gikk Jesus bort til en skjermet plass for å kunne be i ro og fred.

Norwegian N 78 BM

Tidlig neste morgen, mens det ennå var helt mørkt, stod han opp og gikk ut til et ensomt sted og bad der.

Norwegian N 78 NN

Morgonen etter, medan det endå var mørkt, stod han opp og gjekk til ein øydestad; der bad han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tidlig om morgenen, mens det ennå var ganske mørkt, sto han opp og gikk ut. Han dro bort til et øde sted og ba der.