Mark 1:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik sto døperen Johannes fram i ødemarken og forkynte en omvendelsesdåp som ga tilgivelse for syndene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Soleis stod Johannes, døyparen, fram i øydemarki, og ropa ut umvendingsdåp til forlating for synderne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

Norwegian 1938

Soleis stod Johannes, døyparen, fram i øydemarki og ropa ut umvendings-dåp til forlating for syndene.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik stod døperen Johannes fram i ødemarken og forkynte at folk skulle vende om og bli døpt for å få tilgivelse for sine synder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik stod døyparen Johannes fram i øydemarka. Han forkynte ein omvendingsdåp som gav tilgjeving for syndene.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Denne budbæreren var døperen Johannes. Han begynte sin tjeneste i ødemarken, der han forkynte at alle måtte ta et oppgjør med seg selv og slutte å leve et liv i synd. Og han døpte folk, etter at de hadde bedt Gud om tilgivelse for sine synder. Det førte til stor oppmerksomhet. Folk strømmet ut til Johannes, både fra Judealandet og fra Jerusalem. De erkjente sine synder og ble døpt av ham i Jordanelven.

Norwegian BGO

Johannes sto fram og døpte i ødemarken. Han forkynte omvendelsens dåp til syndenes tilgivelse.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Johannes (YHWH er en nådig giver) kom idet han døpte i ørkenen, og proklamerte omvendelses dåp til synders forlatelse.

Norwegian ELB

Og nå viste denne budbæreren seg. Det var døperen Johannes. Han levde i ødemarken og underviste folk om at de kunne få syndene sine tilgitt dersom de vendte seg bort fra det onde, søkte Gud og lot seg døpe.

Norwegian N 78 BM

Slik stod døperen Johannes fram i ødemarken og forkynte at folk skulle vende om og bli døpt for å få tilgivelse for sine synder.

Norwegian N 78 NN

Såleis stod døyparen Johannes fram i øydemarka. Han ropa ut at folket skulle venda om og la seg døypa så dei kunne få tilgjeving for syndene sine.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik sto døperen Johannes fram i ørkenlandet og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse.