Mark 1:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En mann som var spedalsk, kom til ham, falt på kne og ba om hjelp: «Om du vil, kan du gjøre meg ren.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ein som hadde spillsykja kom og fall på kne for honom og bad: «Dersom du vil, kann du gjera meg rein!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.
Norwegian 1938
Ein som hadde spillsykja, kom og fall på kne for han og bad: Dersom du vil, kann du gjera meg rein!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En spedalsk kom til ham, falt på kne og bønnfalt ham: «Om du vil, kan du gjøre meg ren!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein mann som var spedalsk, kom til han, fall på kne og bad: «Dersom du vil, kan du gjera meg rein.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En spedalsk mann kom til Jesus, knelte foran Ham og ba: «Hvis Du vil, kan Du helbrede meg og gjøre meg ren!» Jesus ble grepet av en dyp medlidenhet for mannen. Han rakte ut hånden sin, rørte ved ham og sa: «Det vil Jeg, bli frisk!» Med det samme Jesus hadde sagt disse ordene, forlot spedalskheten ham, og mannen var frisk.
Norwegian BGO
Det kommer en spedalsk til Ham, som kneler og bønnfaller Ham: «Hvis Du vil, har Du makt til å gjøre meg ren.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og en spedalsk kommer mot ham, idet han bønnfaller ham og kneler for ham, og sier til ham, At hvis du vil, var du i stand til å rense meg.
Norwegian ELB
En gang kom en spedalsk mann og falt ned på kne for ham og ba: ”Om du vil, da kan du gjøre meg frisk.”
Norwegian N 78 BM
En spedalsk kom til ham, falt på kne og bønnfalt ham: «Om du vil, kan du gjøre meg ren!»
Norwegian N 78 NN
Ein mann som var spedalsk, kom til han, fall på kne og bad: «Dersom du vil, kan du gjera meg rein.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da kom en spedalsk til ham. Han ba ham og falt på kne for ham og sa til ham: Om du vil, så kan du gjøre meg ren!