Mark 10:35 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: «Mester, det er noe vi vil be deg gjøre for oss.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Jakob og Johannes, sønerne åt Sebedæus, kom til honom og sagde: «Meister, det er noko me vil beda deg um! Vil du gjera det for oss?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da gikk Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi vil gjerne at du skal gjøre for oss det vi ber dig om.
Norwegian 1938
Jakob og Johannes, sønene åt Sebedeus, kom til han og sa: Meister, det er noko me vil beda deg um! Vil du gjera det for oss?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: «Mester, det er noe vi vil be deg gjøre for oss.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Jakob og Johannes, sønene til Sebedeus, kom til Jesus og sa: «Meister, det er noko vi vil be deg gjera for oss.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til Jesus og sa: «Mester, det er noe vi vil be Deg om å gjøre for oss.» Da svarte Jesus: «Hva er det?» De sa: «La oss få sitte på hver side av Deg, når vi kommer til Himmelen i Din herlighet.»
Norwegian BGO
Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til Ham og sa: «Mester, vi vil at Du skal gjøre for oss det vi ber om.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og Jakob og Johannes, sønnene av Sebedeus, gikk framfor ham, idet de sa, Lærer, vi vil at du skulle gjøre for oss hva enn vi skulle spørre om.
Norwegian ELB
Da gikk Jakob og Johannes, som var sønnene til Sebedeus, fram til ham og sa: ”Mester, vi vil be deg om en ting.”
Norwegian N 78 BM
Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: «Mester, det er noe vi vil be deg gjøre for oss.»
Norwegian N 78 NN
Jakob og Johannes, sønene til Sebedeus, kom til Jesus og sa: «Meister, det er noko vi vil be deg gjera for oss.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om!