Mark 11:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Peter husket Jesu ord og sa: «Rabbi! Se, fikentreet som du forbannet, er visnet.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Peter kom i hug dei ordi Jesus hadde lyst, og sagde: «Meister, sjå fiketreet som du banna, hev turka!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Peter kom det i hu og sa til ham: Rabbi! se, fikentreet som du forbannet, er visnet.

Norwegian 1938

Peter kom i hug dei ordi Jesus hadde lyst, og sa: Meister, sjå fiketreet som du bannstøytte, hev turka!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Peter husket det som hadde hendt, og sa til Jesus: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Peter kom i hug Jesu ord og sa: «Rabbi, sjå fikentreet som du forbanna! Det har visna.»

Norwegian BGO

Peter husket hva Jesus hadde sagt, og sa til Ham: «Rabbi, se! Fikentreet Du forbannet, har visnet bort.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet Peter ble påmint, sa han til ham, Rabbi, se!, fikentreet som du forbannet har blitt visnet.

Norwegian ELB

Peter kom plutselig til å huske på det Jesus hadde sagt til treet dagen før, og han utbrøt: ”Mester, har du sett på maken? Fikentreet som du forbannet, har visnet!”

Norwegian N 78 BM

Peter husket det som hadde hendt, og sa til Jesus: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet.»

Norwegian N 78 NN

Peter kom i hug det som hadde hendt, og sa til Jesus: «Rabbi, sjå fikentreet som du bannstøytte! Det har turka.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt, og sa til ham: Rabbi! Se, fikentreet som du forbannet, er visnet!