Mark 12:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men i oppstandelsen, når de står opp, hvem av dem skal da ha henne som kone? Alle sju har jo vært gift med henne.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Kven av deim skal ho vera kona åt i eit anna liv, når dei hev stade upp att? For alle sju hev havt henne til kona.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men i opstandelsen, når de står op, hvem av dem skal da få henne til hustru? for alle syv har jo hatt henne til hustru.
Norwegian 1938
Kven av dei skal ho høyra til i eit anna liv, når dei hev stade upp att? For alle sju hev havt henne til kona.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men i oppstandelsen, når de står opp, hvem skal da ha henne som hustru? Alle sju har jo vært gift med henne.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men i oppstoda, den dagen dei står opp att, kven av dei skal då ha henne til kone? Alle sju har då vore gifte med henne.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Hvordan blir dette når de kommer til Himmelen? Hvem av brødrene skal hun være kona til, for alle sju har jo vært gift med henne?» Jesus svarte dem: «Problemet deres er at dere ikke kjenner verken Guds Ord eller Guds kraft!
Norwegian BGO
I oppstandelsen, når de oppstår, hvem av dem skal hun tilhøre? For alle sju har vært gift med henne.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Derfor, i oppstandelsen, når de skulle stå opp, av hvem av dem skal hun være kvinne? For de sju hadde henne som kvinne.
Norwegian ELB
Når de står opp fra de døde, hvem sin kone blir hun da? Alle sju har jo vært gift med henne!”
Norwegian N 78 BM
Men i oppstandelsen, når de står opp, hvem skal da ha henne som hustru? Alle sju har jo vært gift med henne.»
Norwegian N 78 NN
Men i oppstoda, når dei står opp att, kven av dei skal då ha henne til kone? Alle sju har då vore gifte med henne.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men i oppstandelsen, når de står opp, hvem skal da ha henne til kone? Alle de sju har jo hatt henne til kone?