Mark 12:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En av de skriftlærde, som hadde hørt på dette ordskiftet og lagt merke til hvor godt Jesus svarte, gikk bort til ham og spurte: «Hvilket bud er det første av alle?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ein skriftlærd, som lydde på ordskiftet deira, og skyna at Jesus hadde svara deim godt, kom og spurde honom: «Kva for eit bod er det fyrste av alle?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og en av de skriftlærde, som hadde hørt deres ordskifte, gikk til ham, da han forstod at han hadde svart dem godt, og han spurte ham: Hvilket bud er det første av alle?
Norwegian 1938
Ein skriftlærd, som hadde lydt på ordskiftet deira, og skyna at Jesus hadde svara dei vel, kom og spurde han: Kva for eit bod er det fyrste av alle?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En skriftlærd, som hørte dette ordskiftet og forstod hvor godt Jesus hadde svart, gikk bort til ham og spurte: «Hva er det første av alle bud?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein av dei skriftlærde som hadde høyrt på dette ordskiftet, skjøna at Jesus hadde svara dei godt. No kom han bort til han og spurde: «Kva for eit bod er det første av alle?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En av de skriftlærde hadde overhørt denne samtalen. Han la merke til at Jesus svarte godt for seg og gikk bort og spurte Jesus: «Av alle Guds bud, hvilket er det største og viktigste?» Jesus svarte: «Det første av alle budene er: Hør Israels folk! Det finnes bare èn Gud, og det er vår Gud, Herren Dere skal elske Herren din Gud av hele hjertet, av hele sjelen, og med all deres makt – ja, av hele deg. Dette er det første budet.
Norwegian BGO
Deretter kom en av de skriftlærde. Han hadde hørt dem samtale med hverandre, og forsto at Han svarte dem godt. Derfor spurte han Ham: «Hvilket er det første av alle bud?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og idet én av de skriftlærde kom nær, da han hadde hørt dem diskutere, da han har visst at han svarte dem godt, spurte han, Hvilken befaling er det første av alle?
Norwegian ELB
En av de skriftlærde som sto og lyttet til diskusjonen, var mektig imponert over svaret Jesus hadde gitt, og spurte derfor: ”Hvilket er det viktigste av alle budene?”
Norwegian N 78 BM
En skriftlærd, som hørte dette ordskiftet og forstod hvor godt Jesus hadde svart, gikk bort til ham og spurte: «Hva er det første av alle bud?»
Norwegian N 78 NN
Ein skriftlærd som hadde høyrt på dette ordskiftet, skjøna at Jesus hadde svara dei godt. No kom han og spurde: «Kva for eit bod er det fyrste av alle?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
En av de skriftlærde, som hadde hørt på ordskiftet og forsto at Jesus hadde svart dem godt, kom da bort til ham og spurte: Hva er det første av alle budene?