Mark 12:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mens Jesus underviste på tempelplassen, tok han til orde og sa: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Medan Jesus lærde folket i heilagdomen, tok han ein gong soleis til ords: «Korleis kann dei skriftlærde segja at Messias er Davids son?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og mens Jesus lærte i templet, tok han til orde og sa: Hvorledes kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

Norwegian 1938

Medan Jesus lærde i heilagdomen, tok han ein gong soleis til ords: Korleis kann dei skriftlærde segja at Messias er Davids son?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mens Jesus lærte på tempelplassen, tok han til orde og sa: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ein gong Jesus underviste på tempelplassen, sa han: «Korleis kan dei skriftlærde seia at Messias er Davids son?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Senere, da Jesus underviste i tempelet, spurte Han: «Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn? Inspirert av Den Hellige Ånd sa David: ‘ Herren sa til min Herre Sett Deg ved Min høyre hånd, til Jeg har fått lagt fiendene Dine ned foran føttene Dine.’ David selv kaller Ham jo for. Hvordan kan Han da være hans sønn?» Alle som hørte på Jesus, syntes det var interessant å høre på Ham.

Norwegian BGO

Så tok Jesus til orde og sa mens Han underviste i tempelet: «Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids Sønn?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet Jesus svarte, sa han, idet han lærte bort i tempelet, Hvordan sier de skriftlærde at den salvede er en sønn av David?

Norwegian ELB

Da Jesus seinere underviste folket på tempelplassen, spurte han: ”Hvorfor påstår de skriftlærde at Messias, den lovede kongen, er en etterkommer av kong David?

Norwegian N 78 BM

Mens Jesus lærte på tempelplassen, tok han til orde og sa: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

Norwegian N 78 NN

Ein gong medan Jesus lærte på tempelplassen, sa han: «Korleis kan dei skriftlærde seia at Messias er Davids son?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mens Jesus lærte i templet, tok han til orde og sa: Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?