Mark 12:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hva skal nå vingårdens herre gjøre? Han skal komme og gjøre ende på vinbøndene og overlate vingården til andre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kva skal han no gjera, han som eig vinhagen? Han skal koma og gjera ende på brukarane og lata andre få vingarden.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvad skal da vingårdens herre gjøre? Han skal komme og drepe vingårdsmennene, og overgi vingården til andre.

Norwegian 1938

Kva skal han no gjera, vingardseigaren? Han skal koma og gjera ende på brukarane og lata andre få vingarden.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva skal nå vingårdens herre gjøre? Han skal komme og gjøre ende på disse forpakterne og overlate vingården til andre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva skal no vingardsherren gjera? Han skal koma og gjera ende på vinbøndene og la andre få vingarden.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hva skal nå eieren gjøre med disse som var satt til å ta seg av gården? Jo, han skal drepe vingårdsarbeiderne og gi vingården over til noen andre. For dere har vel lest i Skriften: Den steinen som ikke var god nok for bygningsmennene, den de kastet vekk, er den steinen som er blitt hovedsteinen i bygningen. Den er satt i hjørnet og holder bygningen sammen. Dette er Herrens plan. Det er forunderlig for oss.»

Norwegian BGO

Hva skal så eieren av vingården gjøre? Han skal komme og utrydde vingårdsarbeiderne og gi vingården til andre.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hva skal da herren av vingården gjøre? Han skal komme og fullstendig ødelegge jordarbeiderne, og skal gi vingården til andre.

Norwegian ELB

”Hva tror dere eieren gjør når han får greie på det som har skjedd?” spurte Jesus. ”Jo, han møter selv opp og dreper de onde forpakterne og gir etterpå vingården til andre.

Norwegian N 78 BM

Hva skal nå vingårdens herre gjøre? Han skal komme og gjøre ende på disse forpakterne og overlate vingården til andre.

Norwegian N 78 NN

Kva skal no vingardsherren gjera? Han skal koma og gjera ende på desse paktarane og la andre få vingarden.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hva skal nå vingårdens herre gjøre? Han skal komme og gjøre ende på vingårdsmennene og overlate vingården til andre.