Mark 13:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da Jesus var på vei ut fra tempelet, sa en av disiplene til ham: «Se, Mester! For noen steiner og for noen byggverk!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då han gjekk ut or templet, sagde ein av læresveinarne til honom: «Meister, sjå for steinar og for bygningar!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og da han gikk ut av templet, sa en av hans disipler til ham: Mester! se, hvilke stener og hvilke bygninger!
Norwegian 1938
Då han gjekk ut or templet, sa ein av læresveinane til han: Meister, sjå for steinar og for bygningar!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da Jesus var på vei ut fra templet, sa en av disiplene til ham: «Mester! Se, for noen steiner og noen byggverk!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då Jesus var på veg ut frå tempelet, sa ein av læresveinane til han: «Sjå, meister, for nokre steinar og byggverk!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da Han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene: «Mester, se på denne imponerende bygningen og de steinene den er lagd av!» Jesus svarte ham: «Ja, se på denne store bygningen. Men den kommer til å bli helt ødelagt, og ikke en stein vil bli liggende oppå en annen.»
Norwegian BGO
Da Han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene Hans til Ham: «Mester, se hvilke steiner og bygninger!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og idet han drar ut av tempelet sier én av disiplene hans til ham, Lærer, se!, hva slags steiner og hva slags oppbygninger.
Norwegian ELB
Da Jesus noe seinere dro fra templet, sa en av disiplene: ”Mester, se disse fantastiske bygningene! Se, hvilke enorme steiner de er bygget av!”
Norwegian N 78 BM
Da Jesus var på vei ut fra templet, sa en av disiplene til ham: «Mester! Se, for noen steiner og noen byggverk!»
Norwegian N 78 NN
Då Jesus var på veg ut frå templet, sa ein av læresveinane til han: «Meister, sjå for steinar og for byggverk!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: Mester! Se for noen steiner og for noen bygninger!