Mark 13:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Lær en lignelse av fikentreet: Når det får sevje i greinene og skyter blad, da vet dere at sommeren er nær.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Lær ei likning av fiketreet: Når sevja hev kome i greinerne, og lauvet sprett, då veit de at sumaren er nær.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Lær en lignelse av fikentreet: Så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet I at sommeren er nær;

Norwegian 1938

Lær ei likning av fiketreet: Når sevja hev kome i greinene, og lauvet sprett, då veit de at sumaren er nær.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Lær en lignelse av fikentreet: Når det får sevje i grenene og skyter blad, da vet dere at sommeren er nær.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Lær denne likninga av fikentreet: Når det kjem sevje i greinene og lauvet sprett, då veit de at sommaren er nær.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette kan dere lære av historien om fikentreet: Når grenene på fikentreet er blitt myke og det kommer blader på dem, vet dere at sommeren er nær. På samme måte vil dere se alt det som skjer, og da kan dere vite at Min tilbakekomst er nær, ja, Jeg står for døren.

Norwegian BGO

Lær nå denne lignelsen av fikentreet: Når grenen på fikentreet er blitt myk og det kommer blader på den, da vet dere at sommeren er nær.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og lær lignelsen fra fikentreet; når dens grener allerede blir myk, og bladene skulle springe ut, vet dere at sommeren er nær;

Norwegian ELB

Jesus fortsatte med å undervise ved å fortelle et bilde. Han sa: ”Lær av fikentreet. Når sevjen stiger i grenene og løvet begynner å springe ut, da vet dere at sommeren snart er her.

Norwegian N 78 BM

Lær en lignelse av fikentreet: Når det får sevje i grenene og skyter blad, da vet dere at sommeren er nær.

Norwegian N 78 NN

Lær ei likning av fikentreet: Når det kjem sevje i greinene og lauvet sprett, då veit de at sommaren er nær.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Lær en lignelse av fikentreet: Når greinene har fått sevje og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.