Mark 14:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da han kom tilbake og fant dem sovende, sa han til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke en eneste time?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då han kom attende, såg han at dei hadde sovna. Då sagde han til Peter: «Simon, søv du? Var du ’kje god til å vaka ein time?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: Simon, sover du? Var du ikke i stand til å våke én time?

Norwegian 1938

Då han kom attende, såg han at dei hadde sovna. Då sa han til Peter: Simon, søv du? Var du ikkje god til å vaka ein time?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da han kom tilbake og fant dem sovende, sa han til Peter: «Simon, du sover? Klarte du ikke å våke en eneste time?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då han kom tilbake, fann han dei sovande, og han sa til Peter: «Simon, søv du? Makta du ikkje å vaka ein einaste time?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Han kom tilbake til disiplene, lå de og sov. Da sa Han til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke holde deg våken i én time? Dere må holde dere våkne og be om at dere ikke skal komme i fristelser. Ånden er villig til å gjøre det som er Guds vilje, men i oss selv er vi svake og gir etter for fristelser.»

Norwegian BGO

Så kom Han og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke i én time?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han kom og fant dem sovende; og sa til Peter, Simon, sover du? Maktet du ikke å våke én time?

Norwegian ELB

Etter en tid kom han tilbake til de tre disiplene sine og fant dem sovende. ”Simon”, sa han til Peter, ”sover du? Klarte du ikke å holde deg våken en eneste time?

Norwegian N 78 BM

Da han kom tilbake og fant dem sovende, sa han til Peter: «Simon, du sover? Klarte du ikke å våke en eneste time?

Norwegian N 78 NN

Då han kom attende, fann han dei sovande, og han sa til Peter: «Simon, søv du? Var du ikkje god til å vaka ein einaste time?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han kommer så og finner dem sovende, og han sier til Peter: Simon, sover du? Var du ikke i stand til å våke én time?