Mark 14:53 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Dei førde Jesus til øvstepresten, og der samla dei seg alle dei øvste prestarne og styresmennerne og dei skriftlærde.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og de førte Jesus til ypperstepresten, og der kom alle yppersteprestene og de eldste og de skriftlærde sammen.
Norwegian 1938
Dei førde Jesus til øvstepresten, og der samla dei seg alle øvsteprestane og styresmennene og dei skriftlærde.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De førte så Jesus til øverstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Så førte dei Jesus til øvstepresten, og der kom dei saman, alle overprestane, dei eldste og dei skriftlærde.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Og de førte Jesus bort til øverstepresten. Der hadde alle øversteprestene, de religiøse lederne og de skriftlærde samlet seg. Peter fulgte etter på avstand, helt til de kom inn på gårdsplassen til øverstepresten. Der satte han seg ned sammen med tjenerne og varmet seg ved bålet.
Norwegian BGO
De førte Jesus bort til øverstepresten hvor alle øversteprestene, de eldste og de skriftlærde var samlet.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og de ledet bort Jesus til ypperstepresten; og alle yppersteprestene og de eldre og de skriftlærde kommer sammen til ham.
Norwegian ELB
De førte Jesus til øverstepresten sitt hus. Innen kort tid var alle øversteprestene, folkets ledere og de skriftlærde samlet.
Norwegian N 78 BM
De førte så Jesus til øverstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.
Norwegian N 78 NN
Så førte dei Jesus til øvstepresten, og der kom dei saman, alle overprestane, dei eldste og dei skriftlærde.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
De førte så Jesus til ypperstepresten. Og alle yppersteprestene og de eldste og de skriftlærde kom sammen.