Mark 14:58 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Vi har hørt ham si: ‘Jeg skal rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.’»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Me høyrde honom segja: «Eg skal riva ned dette templet som er gjort med hender, og på tri dagar skal eg byggja eit anna som ikkje er gjort med hender.»»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Vi har hørt ham si: Jeg vil bryte ned dette tempel som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.
Norwegian 1938
Me høyrde han segja: Eg skal riva ned dette templet som er gjort med hender, og på tri dagar skal eg byggja eit anna, som ikkje er gjort med hender.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Vi har hørt ham si: Jeg skal rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Vi har høyrt han seia: ‘Eg skal riva ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dagar skal eg byggja opp eit anna som ikkje er gjort med hender.’»
Norwegian BGO
«Vi hørte Ham si: ‘Jeg skal ødelegge dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager skal Jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.’»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
At vi hørte ham idet han sa, At jeg skal bryte ned dette tempelet, det håndlagde, og gjennom tre dager skal jeg bygge et annet ikke håndlaget.
Norwegian ELB
”Vi har hørt ham si: ’Jeg skal rive ned templet som er bygget av mennesker, og på tre dager skal jeg bygge opp et annet uten menneskelig hjelp!’ ”
Norwegian N 78 BM
«Vi har hørt ham si: Jeg skal rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.»
Norwegian N 78 NN
«Vi har høyrt han seia: Eg skal riva ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dagar skal eg byggja opp eit anna som ikkje er gjort med hender.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Vi har hørt ham si: Jeg skal bryte ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager skal jeg bygge opp et annet som ikke er gjort med hender.