Mark 14:68 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men han nektet og sa: «Jeg fatter og begriper ikke hva du snakker om.» Så gikk han ut i portrommet, {{og hanen gol.}}

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men han neitta og sagde: «Eg veit ikkje og skynar ikkje kva du talar um.» So gjekk han ut i fyregarden. Då gol hanen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men han nektet det og sa: Jeg hverken vet eller forstår hvad du mener. Og han gikk ut i forgården, og hanen gol.

Norwegian 1938

Men han neitta og sa: Eg veit ikkje og skynar ikkje kva du meiner. So gjekk han ut i fyregarden. Då gol hanen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men han nektet. «Jeg fatter og begriper ikke hva du snakker om,» sa han og gikk ut i portrommet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men han nekta. «Eg skjønar ikkje og forstår ikkje kva du snakkar om», sa han og gjekk ut i portrommet. {{Då gol hanen.}}

Norwegian BGO

Men han nektet for det og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du mener.» Han gikk ut i portrommet, og da gol hanen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han fornektet idet han sa, Jeg har ikke kjent ham heller ikke vet jeg hva du sier.

Norwegian ELB

Men Peter protesterte og sa: ”Jeg vet ikke en gang hva du prater om!” Litt etter gikk Peter ut i den ytre gården. Akkurat i det øyeblikket gol hanen.

Norwegian N 78 BM

Men han nektet. «Jeg fatter og begriper ikke hva du snakker om,» sa han og gikk ut i portrommet.

Norwegian N 78 NN

Men han nekta. «Eg veit ikkje og skjønar ikkje kva du talar om,» sa han og gjekk ut i portromet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om! Og han gikk ut i portrommet. Og hanen gol.