Mark 15:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For han visste at det var av misunnelse overprestene hadde utlevert Jesus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

for han skyna det var av ovund dei øvste prestarne hadde gjeve Jesus yver til honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham.

Norwegian 1938

For han skyna det var av ovund øvsteprestane hadde gjeve Jesus yver til han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For han visste at det var av misunnelse overprestene hadde utlevert Jesus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For han skjøna at det var av misunning overprestane hadde gjeve Jesus over til han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For Pilatus visste at det var på grunn av misunnelse at øversteprestene hadde gitt Jesus over til ham. Men øversteprestene hadde hisset opp folket mot Jesus, og nå ropte de at han skulle løslate Barabbas. Pilatus spurte igjen folket: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med Ham som dere kaller jødenes Konge?» Da skrek folket tilbake: «Korsfest Ham!» Pilatus syntes dette var merkelig, så Han spurte igjen: «Hvorfor det? Hva galt har Han gjort?» Men de skrek bare enda høyere: «Korsfest Ham!» Pilatus var en mann som gjerne ville tilfredsstille folkemengden, derfor løslot han Barabbas. Jesus ble sendt bort for å bli pisket, og deretter ble Han overgitt til soldatene for å bli korsfestet.

Norwegian BGO

For han visste at det var på grunn av misunnelse øversteprestene hadde overgitt Jesus til ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For han visste at yppersteprestene overgav ham på grunn av misunnelse.

Norwegian ELB

Han visste mer enn godt at øversteprestene bare hadde overlatt Jesus til ham fordi de var misunnelige på ham.

Norwegian N 78 BM

For han visste at det var av misunnelse overprestene hadde utlevert Jesus.

Norwegian N 78 NN

For han skjøna at det var av misunning overprestane hadde gjeve Jesus i hans hand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For han visste at det var av misunnelse yppersteprestene hadde overgitt Jesus til ham.