Mark 15:34 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: « Eloï, Eloï, lemá sabaktáni? » Det betyr: « Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? »
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og i den niande timen ropa Jesus med høg røyst: «Elo’i, Elo’i, lama sabaktani?» det er: «Min Gud, min Gud, kvi hev du forlate meg?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og ved den niende time ropte Jesus med høi røst: Elo'i! Elo'i! lama sabaktani? det er utlagt: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt mig?
Norwegian 1938
Og i den niande timen ropa Jesus med høg røyst: Elo'i, Elo'i, lama sabaktani? Det er: Min Gud, min Gud, kvi hev du forlate meg?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloï, Eloï, lamá sabaktáni?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ved den niande timen ropa Jesus med høg røyst: « Eloï, Eloï, lemá sabaktáni? » Det tyder: « Min Gud, min Gud, kvifor har du forlate meg? »
Norwegian BGO
Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloï, Eloï, lamà sabaktàni?» Det betyr: « Min Gud, Min Gud, hvorfor har Du forlatt Meg?
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
og ved den niende time ropte Jesus med høy røst, idet han sa, Eloï (min gud), Eloï, lama (hvorfor) sabaktani (du har etterlatt meg)? Det er, idet det blir oversatt, Min gud, min gud, hvorfor etterlot du meg?
Norwegian ELB
Da klokka var rundt tre ropte Jesus med kraftig stemme: ”Eloi, Eloi, lama sabaktani?” som betyr: ”Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?”
Norwegian N 78 BM
Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloï, Eloï, lamá sabaktáni?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
Norwegian N 78 NN
Ikring den niande timen ropa Jesus med høg røyst: «Eloï, Eloï, lamá sabaktáni?» Det tyder: «Min Gud, min Gud, kvifor har du forlate meg?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Elo’i, Elo’i, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?