Mark 2:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Kan vel bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem?» svarte Jesus. «Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Kann brudlaupsfolket fasta med brudgomen er hjå deim?» svara Jesus; «so lenge dei hev brudgomen hjå seg, kann dei då ikkje fasta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jesus sa til dem: Kan vel brudesvennene faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos sig, kan de ikke faste.

Norwegian 1938

Kann bruresveinane fasta medan brudgomen er hjå dei? svara Jesus; so lenge dei hev brudgomen hjå seg, kann dei då ikkje fasta.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Kan vel bryllaupsgjestene fasta medan brudgomen er hos dei?» svara Jesus. «Så lenge dei har brudgomen hos seg, kan dei ikkje fasta.

Norwegian BGO

Jesus svarte: «Kan brudgommens venner faste når brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og Jesus sa til dem, Sønnene av brudekammeret er vel ikke i stand til å faste i det brudgommen er blant dem? Så lang tid de har brudgommen blant seg, er de ikke i stand til å faste.

Norwegian ELB

Jesus svarte: ”Bryllupsgjestene kan da vel ikke faste og gå sultne mens brudgommen ennå er hos dem? Nei, så lenge brudgommen er sammen med dem, kan de ikke faste.

Norwegian N 78 BM

Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

Norwegian N 78 NN

Jesus svara: «Kan bryllaupsgjestene fasta medan brudgomen er hjå dei? Så lenge dei har brudgomen hjå seg, kan dei ikkje fasta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus sa til dem: Brudesvennene kan vel ikke faste når brudgommen er iblant dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.