Mark 2:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og Jesus sa til dem: «Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sagde han til deim: «Kviledagen vart til for menneskja skuld, og ikkje menneskja for kviledagen skuld.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa til dem: Sabbaten blev til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbatens skyld.

Norwegian 1938

So sa han til dei: Sabbaten vart til for menneskja skuld, og ikkje menneskja for sabbaten skuld.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og Jesus sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og Jesus sa til dei: «Sabbaten vart til for mennesket og ikkje mennesket for sabbaten.

Norwegian BGO

Og Han sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa til dem, Sabbaten ble til på grunn av mennesket, ikke mennesket på grunn av sabbaten.

Norwegian ELB

Så sa Jesus til fariseerne: ”Husk på at hviledagen ble skapt for menneskene sin skyld, og ikke menneskene for hviledagen sin skyld.

Norwegian N 78 BM

Og Jesus sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

Norwegian N 78 NN

Og Jesus sa til dei: «Sabbaten vart til for mennesket, ikkje mennesket for sabbaten.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han sa til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbatens skyld.