Mark 2:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Hvordan kan han si slikt? Han spotter Gud! Hvem andre kan tilgi synder enn én — det er Gud?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Kvi talar den mannen so? Han spottar Gud! Kven kann tilgjeva synder utan ein - Gud?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Hvorfor taler denne mann så? Han spotter Gud; hvem kan forlate synder uten en, det er Gud?
Norwegian 1938
Kvi talar den mannen so? Han spottar Gud! Kven kann tilgjeva synder utan ein - Gud?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Hvordan kan han si slikt? Han spotter Gud! Hvem andre enn Gud kan tilgi synder?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Korleis kan han seia noko slikt? Han spottar Gud! Kven andre kan tilgje synder enn éin — det er Gud?»
Norwegian BGO
«Hvorfor taler denne Mannen gudsbespottelser på denne måten? Hvem har makt til å tilgi synder uten Én: Gud?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Hvorfor taler denne på den måten blasfemier? Hvem er i stand til å forlate synder, bortsett fra én, gud?
Norwegian ELB
”Hvordan kan han snakke på denne blasfemiske måten og spotte Gud? Det er jo bare Gud som kan tilgi synder.”
Norwegian N 78 BM
«Hvordan kan han si slikt? Han spotter Gud! Hvem andre enn Gud kan tilgi synder?»
Norwegian N 78 NN
«Korleis kan han seia noko slikt? Han spottar Gud! Kven andre enn Gud kan tilgje synder?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hvordan kan han tale slik? Han spotter Gud! Hvem kan forlate synder uten én, det er Gud?