Mark 3:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da hans nærmeste hørte det, gikk de av sted for å ta hånd om ham, for de sa: «Han er gått fra forstanden.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då hans eige folk fekk høyra det, for dei heimantil og vilde få tak i honom; «han må vera frå vitet!» sagde dei.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da hans nærmeste fikk høre om det, gikk de hjemmefra for å få fatt på ham; for de sa: Han er fra sig selv.

Norwegian 1938

Då hans eige folk fekk høyra det, for dei heimantil og vilde få tak i han; for dei sa: Han må vera frå vitet!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da hans nærmeste hørte det, gikk de av sted for å hente ham; for de sa: «Han er helt fra seg.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då hans eigne fekk høyra det, fór dei av stad for å ta hand om han. «Han må vera reint ifrå seg», sa dei.

Norwegian BGO

Da Hans nærmeste hørte om dette, gikk de ut for å få tak i Ham, for de sa: «Han er fra forstanden.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da de ved ham hadde hørt, gikk de ut for å gripe ham; for de sa, At han er ute av seg.

Norwegian ELB

Da familien hans fikk høre dette, gikk de dit for å ta hånd om ham. ”Han er gått fra vettet!” sa de.

Norwegian N 78 BM

Da hans nærmeste hørte det, gikk de av sted for å hente ham; for de sa: «Han er helt fra seg.»

Norwegian N 78 NN

Då hans eigne fekk høyra det, fór dei av stad og ville henta han. «Han må vera reint ifrå seg,» sa dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da hans nærmeste hørte dette, dro de av sted for å ta hånd om ham, for de sa: Han er helt fra seg!