Mark 4:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og han sa til dem: «Når dere ikke forstår denne lignelsen, hvordan skal dere da forstå noen annen lignelse?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men skynar de ’kje denne likningi, sagde han, korleis kann de då greida alle dei andre likningarne?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa til dem: Forstår I ikke denne lignelse? Hvorledes skal I da skjønne alle lignelsene?

Norwegian 1938

Men skynar de ikkje denne likningi, sa han, korleis kann de då greida alle dei andre likningane?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og han sa til dem: «Når dere ikke forstår denne lignelsen, hvordan kan dere da i det hele forstå noen lignelse?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og han sa til dei: «Når de ikkje skjønar denne likninga, korleis kan de då i det heile skjøna likningar?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han la til: «Så dere trenger en forklaring på denne historien? Hvordan skal dere da kunne forstå alle de andre historiene Jeg vil fortelle dere? Dette er forklaringen: Såmannen sådde Guds Ord. Kornet som landet på veien, er et bilde på dem som hører Guds Ord, men Satan kommer og stjeler det fra dem med en gang.

Norwegian BGO

Han sa til dem: « Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sier til dem, Har dere ikke skjønt denne lignelsen? Og hvordan skal dere skjønne alle lignelsene?

Norwegian ELB

Dersom dere nå ikke forstår dette bildet om såkornet, hvordan skal dere da kunne skjønne de andre bildene mine?

Norwegian N 78 BM

Og han sa til dem: «Når dere ikke forstår denne lignelsen, hvordan kan dere da i det hele forstå noen lignelse?

Norwegian N 78 NN

Og han sa til dei: «Når de ikkje skjønar denne likninga, korleis kan de då i det heile skjøna likningar?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han sier til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?