Mark 4:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og han sagde til deim: «Kvi er de rædde? Hev de endå ingi tru?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og han sa til dem: Hvorfor er I så redde? Hvorledes kan I være så vantro?
Norwegian 1938
Og han sa til dei: Kvi er de so redde? Hev de endå ingi tru?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Og han sa til dei: «Kvifor er de så redde? Trur de enno ikkje?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Så sa Han til dem: «Hvorfor ble dere så redde? Hvordan kan dere tvile på at Jeg er Herre over alt?» Disiplene ble grepet av stor frykt og sa til seg selv: «Hvem kan denne Mannen være, siden både vind og sjø gjør det Han befaler?»
Norwegian BGO
Men Han sa til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvorfor har dere ikke tro?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan har dere ikke tro?
Norwegian ELB
Så spurte han disiplene: ”Hvorfor er dere redde? Har dere fortsatt vanskelig for å tro?”
Norwegian N 78 BM
Da sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»
Norwegian N 78 NN
Og han sa til dei: «Kvifor er de så redde? Trur de enno ikkje?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Så sa han til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?