Mark 5:41 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Så tok han barnet i hånden og sa: «Talita kumi!» Det betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og han tok barnet i handi og sagde: «Talita kumi!» det er det same som: «Vesle gjenta, eg segjer deg: Ris upp!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og han tar barnet ved hånden og sier til henne: Talita kumi; det er utlagt: Pike! jeg sier dig: Stå op!
Norwegian 1938
Og han tok barnet i handi og sa til henne: Talita kumi! det er: Vesle gjenta, eg segjer deg: Ris upp!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Så tok han barnet i hånden og sa: «Talita kumi!» Det betyr: «Pike, jeg sier deg: Stå opp!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Så tok han henne i handa og sa: «Talita kumi!» Det tyder: «Vesle jente, eg seier deg: Stå opp!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Jesus tok den tolv år gamle jenta i hånden og sa til henne: «Unge pike, stå opp!» Den lille jenta våknet med en gang, reiste seg opp og begynte å gå omkring. De som var til stede, var overveldet og fulle av beundring. Men Jesus ba dem innstendig om ikke å fortelle dette videre til folk. Så ba Han dem om å gi jenta noe å spise.
Norwegian BGO
Så tok Han barnet i hånden og sa til henne: «Talita kumi!» Oversatt betyr det: «Lille pike, Jeg sier deg, stå opp!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da han hadde grepet barnets hånd, sier han til henne, Talita (jente), kumi (stå opp); det er idet det er oversatt, Pike, jeg sier til deg, bli vekt opp.
Norwegian ELB
Så tok han jenta i hånden og sa til henne: ”Talita kumi! ” Ordene betyr: Lille jente, jeg sier deg: Reis deg opp!
Norwegian N 78 BM
Så tok han barnet i hånden og sa: «Talita kumi!» Det betyr: «Pike, jeg sier deg: Stå opp!»
Norwegian N 78 NN
Så tok han henne i handa og sa: «Talita kumi!» Det tyder: «Vesle jente, eg seier deg: Stå opp!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Så tar han barnet ved hånden og sier til henne: Talita kumi! Det betyr: Pike, jeg sier deg: Stå opp!