Mark 6:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men da Herodes hørte det, sa han: «Det er Johannes, som jeg lot halshugge. Han er blitt vekket opp igjen.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men då Herodes høyrde det, sagde han: «Det er Johannes, han som eg let deim hogga hovudet av; no hev han stade upp att!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men da Herodes hørte det, sa han: Johannes, som jeg lot halshugge, han er opstanden fra de døde.
Norwegian 1938
Men då Herodes høyrde det, sa han: Det er Johannes, han som eg let dei hogga hovudet av; no hev han stade upp att!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men da Herodes hørte det, sa han: «Johannes, som jeg lot halshogge, er stått opp igjen.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men då Herodes høyrde det, sa han: «Det er Johannes, han som eg lét halshogga. Han er vekt opp att.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men Herodes holdt på sitt: «Dette er Johannes, ham som jeg fikk halshogd. Han er kommet tilbake fra døden!» For Herodes hadde selv befalt at Johannes skulle pågripes. Han hadde satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til broren hans, Filip. For Herodes hadde giftet seg med henne, og det hadde Johannes kritisert: «Du har ikke lov til å ta kona til broren din.»
Norwegian BGO
Men da Herodes hørte det, sa han: «Dette er Johannes som jeg halshogde. Han er blitt oppreist fra de døde!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da Herodes hadde hørt, sa han, At ham som jeg avhodet, Johannes, han er denne; han ble vekket opp fra døde.
Norwegian ELB
”Nei”, sa Herodes, ”det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han har stått opp fra de døde.”
Norwegian N 78 BM
Men da Herodes hørte det, sa han: «Johannes, som jeg lot halshogge, er stått opp igjen.»
Norwegian N 78 NN
Men då Herodes høyrde det, sa han: «Johannes som eg lét halshogga, har stått opp att.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men da Herodes hørte dette, sa han: Johannes, han som jeg halshogde, er stått opp fra de døde!