Mark 6:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var nå blitt sent på dagen, og disiplene kom til ham og sa: «Stedet er øde, og det er alt blitt sent.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då dagen tok til å lida, kom læresveinarne til honom og sagde: «Det er audt her, og dagen lid.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da det alt var sent på dagen, gikk hans disipler til ham og sa: Stedet er øde, og det er alt sent på dagen;

Norwegian 1938

Då dagen tok til å lida, kom læresveinane til han og sa: Det er audt her, og dagen lid.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da det var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: «Stedet er øde, og det er langt på dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men då det leid langt på dag, kom læresveinane til han og sa: «Dette er ein aud stad, og dagen lid.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jesus hadde undervist en stund og det allerede var blitt sent på dagen, spurte disiplene Ham: «Vi er langt fra bygdene og landsbyene, og det er blitt sent på dagen. Skal vi ikke sende folket av sted, så de kan få kjøpt seg noe å spise?»

Norwegian BGO

Siden det allerede var sent på dag, kom disiplene Hans til Ham og sa: «Dette er et øde sted, og det er alt blitt sent.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet det allerede hadde blitt en stor time, idet disiplene hans hadde komme nær til ham, sa de, At stedet er øde, og allerede er en stor time;

Norwegian ELB

Fram mot kvelden kom disiplene til ham og sa: ”Det er allerede seint, og det finnes ikke noe å spise her i ødemarken. Send folket av sted, slik at de kan gå til byene og gårdene i nærheten og kjøpe mat.”

Norwegian N 78 BM

Da det var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: «Stedet er øde, og det er langt på dag.

Norwegian N 78 NN

Men då det leid langt på dag, kom læresveinane til han og sa: «Det er audt her, og dagen lid.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da det allerede var blitt sent på dagen, kom disiplene hans til ham og sa: Stedet er øde, og det er alt langt på dag.