Mark 7:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ikke noe av det som kommer inn i mennesket utenfra, kan gjøre det urent. Nei, det er det som går ut fra mennesket, som gjør mennesket urent.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det finst ingen ting utanfor menneskjet som kann gjera honom urein um det kjem inn i honom; men det som kjem ut or menneskjet, det er det som gjer honom urein.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det er intet utenfor mennesket som kan gjøre ham uren når det kommer inn i ham; men det som går ut av mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

Norwegian 1938

Det finst ingen ting utanfor mennesket som kann gjera han urein um det kjem inn i han; men det som kjem ut or mennesket, det er det som gjer han urein.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ikke noe av det som kommer inn i mennesket utenfra, kan gjøre det urent. Men det som går ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ikkje noko av det som kjem inn i mennesket utanfrå, kan gjera det ureint. Nei, det er det som går ut av mennesket, som gjer mennesket ureint.

Norwegian BGO

Det er ingenting som kommer inn i et menneske utenfra, som kan gjøre ham uren. Men det som går ut av ham, er det som gjør mennesket urent.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Det er ingenting utenfor mennesket idet det går inn i det, som er i stand til å gjøre det urent; men de ting som kommer ut av det, de er de tingene som gjør mennesket urent.

Norwegian ELB

Dere blir ikke uverdige innfor Gud på grunn av det dere spiser og stapper i munnen. Det er ordene deres, tankene og handlingene, det som springer ut fra dere, som gjør at dere blir uverdige.”

Norwegian N 78 BM

Ikke noe av det som kommer inn i mennesket utenfra, kan gjøre det urent. Men det som går ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

Norwegian N 78 NN

Ikkje noko av det som kjem inn i mennesket utanfrå, kan gjera det ureint. Men det som går ut or mennesket, det gjer mennesket ureint.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er ikke noe utenfor mennesket som kan gjøre ham uren når det kommer inn i ham. Men det som går ut fra mennesket, det er det som gjør mennesket urent.