Mark 7:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det kommer jo ikke inn i hjertet, men bare ned i magen, og går ut og dit det skal.» Dermed slo han fast at all mat er ren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For det kjem ikkje inn i hjarta hans, men i buken, og fer ut der det skal; soleis vert all føda rein.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det kommer jo ikke inn i hans hjerte, mere bare i hans buk, og går ut den naturlige vei, hvorved all mat blir renset.

Norwegian 1938

For det kjem ikkje inn i hjarta hans, men i buken, og fer ut der det skal; soleis vert all føda rein.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det kommer jo ikke inn i hjertet, men går ned i magen og ut igjen.» Dermed slo han fast at all mat er ren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det kjem då ikkje inn i hjartet, men fer ned i magen og ut dit det skal.» Dermed slo han fast at all mat er rein.

Norwegian BGO

For det kommer ikke inn i hans hjerte, men går ned i magen, og det blir borte. Slik blir all mat renset.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Fordi det går ikke inn i hjertet hans, men inn i buken og det drar ut til doet, idet det renser all maten.

Norwegian ELB

Maten har ikke noe med forholdet til Gud å gjøre, den passerer bare gjennom magen og kommer ut igjen.” På denne måten forklarte Jesus at all mat er godkjent av Gud og tillatt å spise.

Norwegian N 78 BM

Det kommer jo ikke inn i hjertet, men går ned i magen og ut igjen.» Dermed slo han fast at all mat er ren.

Norwegian N 78 NN

Det kjem då ikkje inn i hjarta, men fer ned i magen og ut att.» Dermed slo han fast at all mat er rein.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

fordi det ikke kommer inn i hjertet, men går ned i magen og ut den naturlige veien, og slik blir all mat renset.