Mark 7:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sa til henne: «Fordi du sa dette, sier jeg deg: Gå hjem, den onde ånden har forlatt din datter.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Jesus: «For det ordet skuld kann du ganga heim att; den vonde åndi hev fare ut or dotter di.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa til henne: For dette ords skyld sier jeg dig: Gå bort! Den onde ånd er faret ut av din datter.

Norwegian 1938

Då sa Jesus: For det ordet skuld kann du ganga heim att; den vonde åndi hev fare ut or dotter di.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa han til henne: «Siden du sa dette, kan du gå hjem; den onde ånd er fart ut av din datter.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa han til henne: «Fordi du sa dette, seier eg deg: Gå heim, den vonde ånda har fare ut av dotter di.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus ble grepet av hennes svar: «Du har svart veldig klokt. Fordi du svarte slik, kan du gå hjem, for demonen har forlatt datteren din.» Da hun kom hjem, lå datteren hennes rolig i sengen. Demonen var borte.

Norwegian BGO

Da sa Han til henne: «Siden du svarte slik, gå du bare av sted! Demonen har forlatt datteren din.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa til henne, På grunn av dette ordet, trekk deg tilbake; demonen har gått ut av datteren din.

Norwegian ELB

”Svaret ditt viser hvor sterk tro du har”, sa han. ”Gå hjem, for den onde ånden har forlatt datteren din!”

Norwegian N 78 BM

Da sa han til henne: «Siden du sa dette, kan du gå hjem; den onde ånd er fart ut av din datter.»

Norwegian N 78 NN

Då sa han til henne: «Sidan du sa dette, kan du gå heim; den vonde ånda har fare ut or dotter di.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa han til henne: For dette ordets skyld - gå du hjem. Den onde ånden er fart ut av din datter.