Mark 7:36 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus forbød dem å fortelle dette til noen. Men jo mer han forbød det, dess mer gjorde de det kjent.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jesus forbaud deim å segja det med nokon. Men di meir han forbaud det, di meir bar dei det utyver.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han forbød dem å si det til nogen; men jo mere han forbød dem det, dess mere kunngjorde de det.

Norwegian 1938

Jesus forbaud dei å segja det til nokon. Men di meir han forbaud det, di meir bar dei det utyver.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus påla dem at de ikke skulle fortelle det til noen; men jo mer han forbød det, dess mer gjorde de det kjent.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus forbaud dei å seia det til nokon. Men di meir han forbaud det, di meir gjorde dei det kjent.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Igjen befalte Jesus at de skulle holde dette for seg selv og ikke fortelle det videre. Men jo mer Han ba dem om å tie stille, jo mer snakket de om hva som hadde skjedd. Folk var begeistret og sa: «Alt Han gjør, er fantastisk. Han kan til og med helbrede de døve og stumme!»

Norwegian BGO

Så befalte Han dem at de ikke skulle fortelle det til noen. Men jo mer Han befalte dem det, dess mer gjorde de det kjent.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han påla dem at de skulle si det til ingen; men så mye han påla dem, mere overflødigere proklamerte de.

Norwegian ELB

Jesus forbød folket å fortelle om det som hadde skjedd. Men jo mer han nektet, desto mer spredde de nyheten vidt og bredt.

Norwegian N 78 BM

Jesus påla dem at de ikke skulle fortelle det til noen; men jo mer han forbød det, dess mer gjorde de det kjent.

Norwegian N 78 NN

Jesus forbaud dei å seia det til nokon; men di meir han forbaud det, di meir gjorde dei det kjent.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han bød dem at de ikke skulle fortelle dette til noen. Men jo mer han forbød dem det, dess mer gjorde de det kjent.