Mark 8:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Jeg synes inderlig synd på folket. De har alt vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Eg ynkast yver folket! No hev dei alt vore hjå meg i tri dagar, og hev ingen ting å eta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete;

Norwegian 1938

Eg ynkast yver folket! No hev dei alt vore hjå meg i tri dagar, og hev ingen ting å eta.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Jeg synes inderlig synd på folket. De har alt vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Eg synest inderleg synd på folket. No har dei alt vore hos meg i tre dagar, og dei har ikkje noko å eta.

Norwegian BGO

«Jeg har dyp medlidenhet med folkemengden, for de har nå vært sammen med Meg i tre dager og har ikke noe å spise.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jeg har medfølelse for flokken; fordi allerede i tre dager ble de ytterligere hos meg, og de har ikke noe de kunne spise;

Norwegian ELB

”Jeg føler sterkt med folket. De har vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise.

Norwegian N 78 BM

«Jeg synes inderlig synd på folket. De har alt vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise.

Norwegian N 78 NN

«Eg tykkjer hjarteleg synd i folket. No har dei alt vore hjå meg i tre dagar, og dei har ikkje noko å eta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg har inderlig medynk med folket. For de har alt vært hos meg i tre dager, og de har ikke noe å spise.