Mark 8:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Og da jeg brøt de sju brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykker?» «Sju», svarte de.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Og då eg bytte ut dei sju leivarne åt dei fire tusund, kor mange fulle brødkorger samla de då upp?» - «Sju,» svara dei.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og da jeg brøt de syv til de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok I da op? De sa: Syv.
Norwegian 1938
Og då eg braut dei sju leivane og gav åt dei fire tusund, kor mange fulle brødkorger tok de då upp? - Sju, svara dei.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Og da jeg brøt de sju brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykker?» «Sju,» svarte de.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Og då eg braut dei sju brøda til dei fire tusen, kor mange korger med brødstykke samla de opp då?» «Sju», svara dei.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
«Og da Jeg mettet de 4000 menneskene, ble det også igjen brød etterpå. Hvor mange kurver samlet dere inn da?» De svarte: «Da var det sju kurver.» Så sa Han: «Forstår dere fortsatt ingenting?»
Norwegian BGO
«Og da Jeg brøt de sju til de 4000, hvor mange store kurver fulle av brødstykker samlet dere inn?» De sa: «Sju.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da de sju til de fire tusen, hvor mange kurver med fylder av stykkene løftet dere opp? Og de sa, Sju.
Norwegian ELB
”Da jeg mettet mer enn 4 000 personer med sju brød, hvor mange kurver fikk dere da til overs?” ”Sju”, svarte de.
Norwegian N 78 BM
«Og da jeg brøt de sju brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykker?» «Sju,» svarte de.
Norwegian N 78 NN
«Og då eg braut dei sju brøda til dei fire tusen, kor mange korger med brødstykke samla de opp då?» «Sju,» svara dei.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og da jeg brøt de sju brødene til de fire tusen, hvor mange store kurver fulle av stykker tok dere da opp? De sier: Sju.