Mark 9:22 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Mange ganger har ånden kastet ham både i ild og i vann for å ta livet av ham. Men om det er mulig for deg å gjøre noe, så ha medfølelse med oss og hjelp oss!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«og ofte hev åndi kasta honom både i elden og i vatnet, og vilja gjort ende på honom. Men er det mogelegt for deg, so gjer sælebot på oss og hjelp oss!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å gjøre ende på ham; men om du formår noget, så ha medynk med oss og hjelp oss!
Norwegian 1938
og ofte hev åndi kasta han både i elden og i vatnet og vilja gjort ende på han. Men er det mogeleg for deg, so gjer sælebot på oss og hjelp oss!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Mange ganger har ånden kastet ham både i ild og i vann for å ta livet av ham. Men om du kan gjøre noe, så ha medlidenhet og hjelp oss!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Ofte har ånda kasta han både i eld og i vatn for å ta livet av han. Men om du kan, så ha medkjensle med oss og hjelp oss!»
Norwegian BGO
Og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men hvis Du makter å gjøre noe, så ha barmhjertighet med oss og hjelp oss!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og ofte kastet den ham også i ild og i vann, for at den kunne fullstendig ødelegge ham; men hvis du er i stand til noe, hjelp oss, ha medfølelse med oss.
Norwegian ELB
Og den onde ånden får han ofte til å falle i ilden eller i vannet for at han skal dø. Ha medfølelse med oss og hjelp oss, om du kan!”
Norwegian N 78 BM
«Mange ganger har ånden kastet ham både i ild og i vann for å ta livet av ham. Men om du kan gjøre noe, så ha medlidenhet og hjelp oss!»
Norwegian N 78 NN
«Ofte har ånda kasta han både i eld og vatn for å gjera ende på han. Men kan du gjera noko, så ha medynk med oss og hjelp oss!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Ofte har den kastet ham i ild og i vann for å gjøre ende på ham. Men om du kan gjøre noe, ha medynk med oss og hjelp oss.