Mark 9:24 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Straks ropte guttens far: «Jeg tror, hjelp meg i min vantro!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og straks ropa far åt barnet: «Eg trur! Hjelp mi vantru!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Straks ropte barnets far: Jeg tror; hjelp min vantro!
Norwegian 1938
Straks ropa far åt barnet: Eg trur! Hjelp mi vantru!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
I det samme ropte guttens far: «Jeg tror, hjelp meg i min vantro!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Straks ropa faren: «Eg trur, hjelp mi vantru!»
Norwegian BGO
Barnets far satte straks i å rope, og sa med tårer: «Herre, jeg tror. Hjelp min vantro!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og straks da faren til barnet hadde skreket med tårer, sa han, Jeg tror, Herre, hjelp min vantro.
Norwegian ELB
”Jeg tror”, utbrøt faren. ”Hjelp min vantro!”
Norwegian N 78 BM
I det samme ropte guttens far: «Jeg tror, hjelp meg i min vantro!»
Norwegian N 78 NN
Straks ropa far til guten: «Eg trur, hjelp meg i mi vantru!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Straks ropte guttens far: Jeg tror! Hjelp min vantro!