Matthew 1:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og Jakob ble far til Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og Jakob var far åt Josef, mannen hennar Maria som fødde Jesus til verdi, han me kallar Kristus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jakob var far til Josef, Marias mann, og av henne blev Jesus født, han som kalles Kristus.

Norwegian 1938

og Jakob var far åt Josef, mannen hennar Maria som fødde Jesus til verdi, han me kallar Kristus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og Jakob var far til Josef, Marias mann. Hun fødte Jesus, han som kalles Kristus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og Jakob vart far til Josef, mannen til Maria. Av henne vart Jesus fødd, han som blir kalla Kristus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jakob ble far til Josef, han som var gift med Maria. Maria ble mor til Jesus, Han som ble kalt Kristus. Det er altså 14 slektsledd fra Abraham til David, 14 slektsledd fra David til folkets bortførelse til Babel og 14 slektsledd fra bortførelsen og fram til Kristus.

Norwegian BGO

Jakob ble far til Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, Han som kalles Kristus.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jakob fikk Josef (la ham tilføye), Marias (deres opprør) mann, og fikk ved henne Jesus som kalles Salvede;

Norwegian ELB

og Josef. Josef var mannen til Maria og hun var mor til Jesus Kristus.

Norwegian N 78 BM

og Jakob var far til Josef, Marias mann. Hun fødte Jesus, han som kalles Kristus.

Norwegian N 78 NN

og Jakob var far til Josef, mannen til Maria. Ho fødde Jesus, han som vert kalla Kristus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jakob ble far til Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Messias.