Matthew 10:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset; det dere får hvisket i øret, skal dere rope ut fra takene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det som eg segjer dykk i myrkret, skal de tala i ljoset, og det som vert kviskra i øyra på dykk, skal de ropa ut på taki.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

det jeg sier eder i mørket, det skal I si i lyset, og det som hviskes eder i øret, det skal I forkynne på takene.

Norwegian 1938

Det som eg segjer dykk i myrkret, skal de tala i ljoset, og det som vert kviskra i øyra på dykk, skal de ropa ut på taki.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset; det dere får hvisket i øret, skal dere rope ut fra hustakene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det eg seier dykk i mørkret, skal de tala i lyset; det som blir kviskra dykk i øyret, skal de ropa ut frå hustaka.

Norwegian BGO

Det Jeg forteller dere i mørket, skal dere tale i lyset! Og det som blir sagt dere i øret, skal dere forkynne på hustakene!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Det jeg sier dere i mørket, si i lyset; og det dere hører i øret, proklamer på hustakene.

Norwegian ELB

Det jeg sier til dere i mørket, skal dere rope ut i dagslys. Og det jeg hvisker dere i ørene, skal dere rope ut fra taket på husene!

Norwegian N 78 BM

Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset; det dere får hvisket i øret, skal dere rope ut fra hustakene.

Norwegian N 78 NN

Det eg seier dykk i mørkret, skal de tala i ljoset; det som vert kviskra dykk i øyra, skal de ropa ut frå hustaka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset! Det som dere får hvisket i øret, forkynn det fra hustakene!