Matthew 10:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg er kommet for å sette skille: Sønn står mot far, datter mot mor, svigerdatter mot svigermor,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg er komen for å setja ufred millom far og son, og millom mor og dotter, og millom vermor og sonekona,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For jeg er kommet for å sette splid mellem en mann og hans far, og mellem en datter og hennes mor, og mellem en svigerdatter og hennes svigermor,

Norwegian 1938

Eg er komen for å setja ufred millom far og son, og millom mor og dotter, og millom vermor og sonekona,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg er kommet for å sette skille: Sønn står mot far, datter mot mor, svigerdatter mot svigermor,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg er komen for å setja skilje: Son mot far, dotter mot mor, svigerdotter mot svigermor,

Norwegian BGO

Jeg har kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter opp mot sin mor og en svigerdatter opp mot sin svigermor.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For jeg kom for å atskille en mann mot faren hans, og en datter mot moren hennes, og en svigerdatter mot svigermoren hennes;

Norwegian ELB

Jeg kommer til å bli årsak til konflikter, slik at en sønn står imot faren sin, en datter står imot moren sin, og en svigerdatter står imot svigermoren sin.

Norwegian N 78 BM

Jeg er kommet ¬for å sette skille: Sønn står mot far, datter mot mor, svigerdatter mot svigermor,

Norwegian N 78 NN

Eg er komen for å setja skilje: Son står mot far, dotter mot mor, sonekone mot vermor,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg er kommet for å sette skille mellom en mann og hans far, mellom en datter og hennes mor, mellom en svigerdatter og hennes svigermor,