Matthew 10:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Disse tolv sendte Jesus ut og påla dem: «Ta ikke veien til hedningene, og dra ikke inn i samaritanenes byer!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Desse tolv var det Jesus sende ut, og han rettleidde deim og sagde: «Tak ikkje vegen til heidningarne, og gakk ikkje inn i nokon av samaritan-byarne!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Disse tolv sendte Jesus ut og bød dem: Gå ikke ut på veien til hedningene, og gå ikke inn i nogen av samaritanenes byer,

Norwegian 1938

Desse tolv var det Jesus sende ut, og han rettleidde dei og sa: Tak ikkje vegen til heidningane, og gakk ikkje inn i nokon av samaritanbyane!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Disse tolv sendte Jesus ut og bød dem: Ta ikke veien til hedningers land og dra ikke inn i samaritanernes byer!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Desse tolv sende Jesus ut, og han baud dei: «Ta ikkje vegen til heidningane, og gå ikkje inn i nokon av samaritanbyane!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus sendte disse tolv ut med følgende oppdrag: «Ikke gå til hedningene, eller til samaritanenes byer! Gå heller til Israels folk, de som skulle kjenne Gud, men likevel ikke gjør det.

Norwegian BGO

Disse tolv sendte Jesus ut, befalte dem og sa: «Gå ikke ut på veien til folkeslagene, og gå ikke inn i noen av samaritanernes byer!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Disse tolv utsendte Jesus, da han hadde påbudt dem, da han sa, Ikke gå bort til nasjoners vei, og ikke gå inn til samaritaneres by;

Norwegian ELB

Disse tolv sendte Jesus ut, og han ga befaling til dem og sa: ”Gå ikke til andre folk eller til noen av samaritanene sine byer,

Norwegian N 78 BM

Disse tolv sendte Jesus ut og bød dem: Ta ikke veien til hedningers land og dra ikke inn i samaritanernes byer!

Norwegian N 78 NN

Desse tolv sende Jesus ut, og han baud dei: Ta ikkje vegen til heidningane, og gå ikkje inn i nokon av samaritanbyane!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Disse tolv sendte Jesus ut og bød dem: Gå ikke på veien til hedningene, og gå ikke inn i noen av samaritanernes byer,