Matthew 10:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Gå og forkynn: ‘Himmelriket er kommet nær!’
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og kvar de kjem, so gjer kunnigt at himmelriket er nær!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og når I går avsted, da forkynn dette budskap: Himlenes rike er kommet nær!
Norwegian 1938
Og kvar de kjem, so gjer kunnigt at himmelriket er nær!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Og der dere kommer, skal dere forkynne: Himmelriket er nær!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Gå og forkynn: ‘Himmelriket er kome nær!’
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Dere skal forkynne for dem at Himmelens rike er kommet nær! Helbred syke! Hjelp dem som er så plaget at ingen andre vil komme nær dem. Vekk opp døde! Sett fri dem som er plaget av demoner. Jag demonene vekk! Gjør dette uten noen betaling, for dere har også fått det gratis.
Norwegian BGO
Når dere går av sted, skal dere forkynne: ‘Himlenes rike er kommet nær.’
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og når dere går, proklamer, mens dere sier, At himlenes kongerike er kommet nær.
Norwegian ELB
Gå og forkynn, for Gud har kommet for å frelse menneskene og gjøre dem til sitt eget folk.
Norwegian N 78 BM
Og der dere kommer, skal dere forkynne: Himmelriket er nær!
Norwegian N 78 NN
Og kvar de kjem, skal de ropa ut: Himmelriket er nær!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Når dere går av sted, så forkynn: Himlenes rike er kommet nær!