Matthew 11:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Jesus hadde fullført talen og sagt det han ville pålegge de tolv disiplene sine, dro han derfra for å undervise og forkynne omkring i byene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Jesus hadde sagt alt det han vilde leggja dei tolv læresveinarne på minne, for han burt att, og tok til å læra folk og tala for dei kring i byarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skjedde da Jesus var ferdig med å gi sine tolv disipler disse forskrifter, da drog han derfra for å lære og forkynne i deres byer.

Norwegian 1938

Då Jesus hadde sagt alt det han vilde leggja dei tolv læresveinane på minne, for han burt att og tok til å læra folk og tala for dei kring i byane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Jesus hadde sagt det han ville pålegge sine tolv disipler, drog han derfra for å undervise og forkynne rundt om i byene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Jesus hadde fullført talen og sagt det han ville påleggja dei tolv læresveinane sine, drog han derifrå og tok til å undervisa og forkynna kring i byane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jesus hadde sendt ut sine tolv disipler på oppdrag, dro Han selv for å undervise og forkynne rundt om i byene. Døperen Johannes, som satt i fengsel, fikk høre rykter om hva Jesus gjorde. Da sendte han to av disiplene sine til Jesus for å spørre: «Er Du Den som vi har ventet på at skal komme, eller skal vi vente på en annen?»

Norwegian BGO

Da Jesus var ferdig med å befale de tolv disiplene sine, dro Han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og det skjedde da Jesus fullendte å anordne sine tolv disipler, at han dro bort derfra for å lære bort og proklamere i byene deres.

Norwegian ELB

Da Jesus hadde gitt sine tolv disipler disse forskriftene, gikk han videre for å undervise og spre budskapet sitt til byene i Galilea.

Norwegian N 78 BM

Da Jesus hadde sagt det han ville pålegge sine tolv disipler, drog han derfra for å undervise og forkynne rundt om i byene.

Norwegian N 78 NN

Då Jesus hadde sagt det han ville leggja dei tolv læresveinane sine på hjarta, fór han derifrå og tok til å læra og forkynna kring i byane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det skjedde da Jesus var ferdig med å gi sine tolv disipler disse forskriftene, da dro han derfra for å lære og forkynne i byene deres.