Matthew 11:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kven skal eg likna denne ætti med? Dei likjest born som sit på torget og ropar til andre born:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men hvem skal jeg ligne denne slekt med? Den ligner små barn som sitter på torvene og roper til sine lekebrødre:

Norwegian 1938

Kven skal eg likna denne ætti med? Dei likjest born som sit på torget og ropar til andre born:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men denne slekt, hva skal jeg sammenligne den med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men kva skal eg likna denne slekta med? Ho er lik born som sit på torget og ropar til kvarandre:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det kan være vanskelig å få respons hos dere. Dere er opptatt av å klage. Dere er som barn som sitter på torgene og roper til vennene sine: ‘Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Dere vil jo ikke være med på noe!’ Da Johannes kom, anklaget dere ham for å være en demon, siden han fastet så ofte. Da Menneskesønnen kom, anklaget dere Ham for å være en storeter og en vindrikker, siden Han både spiste og drakk. Så klaget dere over at Han var venn av de utstøtte i samfunnet! Men dere forstår først hva virkelig visdom er når dere ser resultatet av et menneskes handlinger.»

Norwegian BGO

Men hva skal Jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barna som sitter på torgene og roper til vennene sine:

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men hvem skal jeg sammenlikne denne generasjon med? Den er lik unggutter som sitter på markedsplasser, og kaller til vennene sine,

Norwegian ELB

Hva skal jeg si om denne slekten som ikke vil tro? De er som barn som leker på torget og roper til de andre barna:

Norwegian N 78 BM

Men denne slekt, hva skal jeg sammenligne den med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre:

Norwegian N 78 NN

Men kva skal eg likna denne ætta med? Ho er lik born som sit på torget og ropar til kvarandre:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men hvem skal jeg ligne denne slekt med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater: