Matthew 12:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han skal ikke trette og ikke rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han trættar ikkje, ropar ikkje høgt. I gatorn’ ingen høyra fær hans røyst:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han skal ikke trette eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene;

Norwegian 1938

Han skal ikkje tretta, ikkje ropa. Ingen skal høyra røysti hans i gatone.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han skal ikke trette og ikke rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han skal ikkje tretta og ikkje ropa, og ingen skal høyra hans røyst i gatene.

Norwegian BGO

Han skal ikke trette eller rope, heller ikke skal noen høre Hans røst på gatene.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

han skal ikke krangle, heller ikke rope, heller ikke skal noen høre røsten hans i gatene.

Norwegian ELB

Han griper ikke til vold eller skriker, stemmen hans skal ikke bli hørt på gatene!

Norwegian N 78 BM

Han skal ikke trette ¬og ikke rope, og ingen skal høre hans røst ¬i gatene.

Norwegian N 78 NN

Han skal ikkje tretta ¬og ikkje ropa, og ingen skal høyra hans røyst ¬i gatene.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han skal ikke trette og ikke rope. Heller ikke skal noen høre hans røst på gatene.