Matthew 12:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal menneskene få tilgivelse for, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Difor segjer eg dykk: All synd og spotting skal tilgjevast menneskja, men spott imot Anden skal ikkje tilgjevast.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Derfor sier jeg eder: Hver synd og bespottelse skal bli menneskene forlatt; men bespottelse mot Ånden skal ikke bli forlatt.
Norwegian 1938
Difor segjer eg dykk: All synd og spotting skal tilgjevast menneski, men spott imot Anden skal ikkje tilgjevast.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal menneskene få tilgivelse for, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Difor seier eg dykk: All synd og spott skal menneska få tilgjeving for, men spott mot Anden skal ikkje tilgjevast.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Derfor sier Jeg dere: Hver synd, både i handling og ord, kan menneskene få tilgivelse for. Men dersom noen håner Den Hellige Ånd, kan han aldri få tilgivelse. Enhver kan få tilgivelse om en sier noe stygt om Menneskesønnen, men den som snakker negativt om Den Hellige Ånd, kan ikke få tilgivelse for det, verken nå eller senere.
Norwegian BGO
Derfor sier Jeg dere: Hver synd og bespottelse skal menneskene bli tilgitt, men spott mot Ånden skal de ikke bli tilgitt.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
På grunn av dette sier jeg dere, Enhver synd og blasfemi skal bli forlatt menneskene; men blasfemi mot ånden skal ikke forlates menneskene.
Norwegian ELB
Jeg advarer dere: All synd og spott kan bli tilgitt, men spott mot Guds Hellige Ånd blir ikke tilgitt. Det er en utilgivelig synd.
Norwegian N 78 BM
Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal menneskene få tilgivelse for, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
Norwegian N 78 NN
Difor seier eg dykk: All synd og spott skal menneska få tilgjeving for, men spott mot Anden skal ikkje tilgjevast.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal menneskene få forlatelse for, men spott mot Ånden skal ikke bli forlatt.