Matthew 12:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hadde dere skjønt hva dette ordet betyr: ‘ Det er barmhjertighet jeg vil ha, ikke offer ’, da hadde dere ikke dømt dem som er uten skyld.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og hadde de visst kva som ligg i det ordet: «D’er miskunn, ikkje offer, eg hev hugnad i,» so hadde de ikkje fordømt desse uskyldige.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og dersom I hadde visst hvad det er: Jeg har lyst til barmhjertighet og ikke til offer, da hadde I ikke fordømt de uskyldige.

Norwegian 1938

Og hadde de visst kva som ligg i det ordet: Det er miskunn, ikkje offer, eg hev hugnad i, so hadde de ikkje fordømt desse uskyldige.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hadde dere skjønt hva det ordet betyr: Det er barmhjertighet jeg vil ha, ikke offer, da hadde dere ikke dømt de uskyldige.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hadde de skjøna kva som ligg i dette ordet: ‘ Det er miskunn eg vil ha, ikkje offer ’, så hadde de ikkje dømt dei som er skuldlause.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mine disipler er uten skyld, og dere ville aldri ha anklaget dem hvis dere visste den virkelige betydningen av det som står skrevet: Nåde og barnhjertighet liker Jeg – det er viktigere enn offer. Jeg, Menneskesønnen, har rett til å avgjøre hva som er tillatt å gjøre på sabbaten.»

Norwegian BGO

Men hvis dere hadde forstått hva dette betyr: Barmhjertighet er det Jeg har behag i og ikke offer, ville dere ikke ha fordømt de skyldfrie.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men hvis dere hadde visst hva det er, Medlidenhet vil jeg ha og ikke offer, da hadde dere ikke fordømt de uskyldige;

Norwegian ELB

Dersom dere forsto det som menes med ordene: ’Jeg vil heller at dere viser hverandre kjærlighet, enn at dere ofrer til meg’, da ville dere ikke dømme dem som er uskyldige.

Norwegian N 78 BM

Hadde dere skjønt hva det ordet betyr: Det er barmhjertighet jeg vil ha, ikke offer, da hadde dere ikke dømt de uskyldige.

Norwegian N 78 NN

Hadde de skjøna kva som ligg i det ordet: Det er miskunn eg vil ha og ikkje offer, så hadde de ikkje dømt dei som er skuldlause.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hadde dere visst hva dette betyr: Jeg har behag i barmhjertighet, ikke i offer, så hadde dere ikke fordømt de uskyldige.