Matthew 13:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han la fram for dem en annen lignelse og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som hadde sådd godt korn i åkeren sin.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sette han fram ei onnor likning og sagde: «Himmelriket kann liknast med ein mann som hadde sått godt frø i åkeren sin;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

En annen lignelse fremsatte han for dem og sa: Himlenes rike er å ligne med en mann som hadde sådd god sæd i sin aker;

Norwegian 1938

So sette han fram ei onnor likning og sa: Himmelriket kann liknast med ein mann som hadde sått godt frø i åkeren sin;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han la fram for dem en annen lignelse og sa: «Himmelriket kan lignes med en mann som hadde sådd godt korn i åkeren sin.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sette han fram for dei ei anna likning og sa: «Himmelriket kan liknast med ein mann som hadde sådd godt korn i åkeren sin.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus fortalte også en annen historie for å illustrere Himmelens rike: «Himmelens rike er lik en bonde som sådde gode hvetekorn i åkeren sin. Men mens han sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten. Da kornet begynte å vokse, kom også ugresset til syne. Tjenerne til bonden kom og spurte: ‘Herre, sådde ikke du gode hvetesåkorn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?’ Han svarte: ‘Det er sådd av en fiende.’ Tjenerne spurte da om de skulle gå og luke bort ugresset. Men da svarte bonden: ‘Nei, ikke gjør det. Da kunne dere komme i skade for å dra opp hvete sammen med ugresset. La dem begge vokse sammen, til det er tid for å høste inn. Da vil jeg si til høstarbeiderne at de skal sanke ugresset først, binde det i bunter og brenne det, og samle hveten inn i låven min.’»

Norwegian BGO

Han la også fram en annen lignelse for dem og sa: «Himlenes rike er likt en mann som sådde godt såkorn i åkeren sin.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

En annen lignelse la han frem for dem, og sa, Himlenes kongerike er blitt sammenliknet et menneske som sådde vakker sæd på marken sin;

Norwegian ELB

Dette er et annet bilde som Jesus fortalte: ”Der Gud bestemmer, blir det som når en bonde sådde rent såkorn i åkeren sin.

Norwegian N 78 BM

Han la fram for dem en annen lignelse og sa: «Himmelriket kan lignes med en mann som hadde sådd godt korn i åkeren sin.

Norwegian N 78 NN

Så sette han fram for dei ei anna likning og sa: «Himmelriket kan liknast med ein mann som hadde sått godt korn i åkeren sin.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

En annen lignelse fremsatte han for dem og sa: Himlenes rike kan lignes med en mann som hadde sådd godt korn i åkeren sin.