Matthew 13:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik skulle det ordet oppfylles som er talt gjennom profeten: Jeg vil åpne min munn og tale i lignelser, bære fram det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so det skulde sannast det som er tala gjenom profeten, når han segjer: «Med likningar so vil eg lata upp min munn, og segja fram det som var løynt frå verdi vart.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil oplate min munn i lignelser, jeg vil utsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll blev lagt.

Norwegian 1938

so det skulde sannast det som er tala gjenom profeten, når han segjer: Med likningar vil eg lata upp min munn, og segja fram det som var løynt frå verdi vart grunnlagd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik skulle det bli oppfylt som er sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn og tale i bilder, fremsi det som har vært skjult fra verden ble til.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik skulle det oppfyllast, det som er tala gjennom profeten: Eg vil opna munnen og tala i likningar, bera fram det som har vore løynt frå verda vart grunnlagd.

Norwegian BGO

for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne Min munn i lignelser. Jeg vil tale om det som er holdt skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

for at det skulle fullføres som var sagt gjennom forutsieren, som sier, Jeg vil åpne munnen min i lignelser; jeg vil uttale det skjulte fra verdens grunnleggelse.

Norwegian ELB

Ved dette ble det virkelig som Gud hadde forutsagt ved sin profet: ”Jeg skal tale i bilder, jeg skal fortelle hemmeligheter som er gjemt fra verdens skapelse av.”

Norwegian N 78 BM

Slik skulle det bli oppfylt som er sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn ¬og tale i bilder, fremsi det som har vært skjult ¬fra verden ble til.

Norwegian N 78 NN

Såleis skulle det oppfyllast, det som er sagt ved profeten: Eg vil opna min munn ¬og tala i bilete, bera fram det ¬som har vore løynt frå verda vart til.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil fremsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.