Matthew 13:47 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På samme måte er himmelriket likt en dragnot som ble satt i sjøen og fanget fisk av alle slag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sameleis er himmelriket likt ei not som dei kastar i sjøen og fangar alle slag fisk i;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Atter er himlenes rike likt en not som kastes i havet og samler fisk av alle slags;

Norwegian 1938

Sameleis er himmelriket likt ei not som dei kastar i sjøen og fangar alle slag fisk i;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Endelig er himmelriket å ligne med en not som blir kastet i sjøen og fanger fisk av alle slag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Like eins er himmelriket likt ei dragnot som vart sett i sjøen og fanga fisk av alle slag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Himmelens rike kan også sammenlignes med et fiskegarn, som ble kastet i havet og fylt av alle slags fisker. Da garnet var fullt, dro de det inn til stranden igjen. Der sorterte de ut den gode fisken, men den dårlige fisken kastet de ut igjen. Slik vil det bli når tiden på jorden er over. Da vil englene skille ut de menneskene som har tatt imot Guds nåde, fra de urene og onde menneskene. Disse blir så kastet i helvete der det er ild og lyd av gråt som skjærer gjennom marg og bein. Jesus spurte dem om de hadde forstått hva Han hadde sagt. De svarte: «Ja, Herre.»

Norwegian BGO

Himlenes rike er også likt en not som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Igjen er himlenes kongerike likt et nett kastet i sjøen, og som brakte sammen av alle sorter;

Norwegian ELB

Der Gud bestemmer, blir det også som når noen kaster not ut i sjøen for å fange fisk av forskjellige slag, både spiselige og uspiselige.

Norwegian N 78 BM

Endelig er himmelriket å ligne med en not som blir kastet i sjøen og fanger fisk av alle slag.

Norwegian N 78 NN

Sameleis er himmelriket likt ei not som vert kasta i sjøen og fangar fisk av alle slag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Igjen er himlenes rike likt en not som kastes i havet og samler fisk av alle slag.