Matthew 13:57 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og de ble forarget og avviste ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn på hjemstedet og i sitt eget hus.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei støyttest ved honom. Men Jesus sagde til deim: «Ein profet er ikkje vanvyrd utan i si eige grend og i si eigi ætt.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet annensteds enn på sitt hjemsted og i sitt hus.

Norwegian 1938

Og dei stygdest ved han. Men Jesus sa til dei: Ein profet er ikkje vanvyrd utan i si eige grend og i si eigi ætt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og de ble forarget og avviste ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn på sitt hjemsted og blant sine egne.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei vart forarga og avviste han. Men Jesus sa til dei: «Ein profet blir ikkje vanvørd andre stader enn på heimstaden og i sitt eige hus.»

Norwegian BGO

Derfor tok de anstøt av Ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet andre steder enn på sitt eget hjemsted og i sitt eget hus.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem, En forutsier er ikke uten pris bortsett fra i sitt fedreland og i sitt hus.

Norwegian ELB

Og de irriterte seg over ham. Da sa Jesus til dem: ”En profet som bringer Guds budskap, blir anerkjent over alt, bortsett fra i sin egen hjemby og i sin egen familie.”

Norwegian N 78 BM

Og de ble forarget og avviste ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn på sitt hjemsted og blant sine egne.»

Norwegian N 78 NN

Og dei støytte seg på han. Men Jesus sa til dei: «Ein profet vert ikkje vanvørd andre stader enn på heimstaden sin og hjå sine eigne.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn på sitt hjemsted og i sitt hus.