Matthew 14:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Straks rakte Jesus hånden ut og grep fatt i ham og sa: «Du lite troende — hvorfor tvilte du?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og med det same rette Jesus ut handi og greip honom og sagde: «Kor lite tru du hev! Kvi tvila du?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jesus rakte straks hånden ut og tok fatt i ham og sa til ham: Du lite troende! hvorfor tvilte du?

Norwegian 1938

Og med det same rette Jesus ut handi og greip han og sa: Kor lite tru du hev! Kvi tvila du?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Med en gang rakte Jesus hånden ut og grep fatt i ham. «Så lite tro du har!» sa han. «Hvorfor tvilte du?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Med det same rette Jesus ut handa og greip han og sa: «Du lite truande — kvifor tvila du?»

Norwegian BGO

Straks rakte Jesus ut hånden og grep ham, og sa til ham: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og straks, da Jesus hadde utstrukket hånden, grep han ham, og sier til ham, Til hva tvilte du?

Norwegian ELB

Og straks rakte Jesus ut hånden og grep tak i ham. ”Er troen din så liten?” sa Jesus. ”Hvorfor tvilte du?”

Norwegian N 78 BM

Med en gang rakte Jesus hånden ut og grep fatt i ham. «Så lite tro du har!» sa han. «Hvorfor tvilte du?»

Norwegian N 78 NN

Med det same rette Jesus ut handa og greip han og sa: «Kor lite tru du har! Kvifor tvila du?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus rakte straks hånden ut og grep tak i ham, og han sa til ham: Du lite troende! Hvorfor tvilte du?